Testnik.kz

Теория перевода (ПД)

99
3 курс
education language
📅 3 янв 2021
👀 231
1
Occasional equivalents are mainly found with
2
Using an occasional equivalent to substitute a word in translation always implies that
3
When translating form English into Russian/Kazakh using occasional equivalents is mostly common with
4
Lexical transformations involve ….. changes.
5
The choice of a word with less general meaning in translation is called
6
The choice of a word with more general meaning in translation is called
7
What lexical transformation is used in rendering 'foot' as нога?
8
What lexical transformation is used in rendering So what? – I said. - Ну и что? – спросил я.
9
What lexical transformation is used in rendering At 7 an excellent meal was served. – В 7 подали отличный обед.
10
What transformation is used in rendering A young man of 6 feet 2 inches. – Молодой человек высокого роста.
11
Partitioning implies
12
Integration implies.
13
Changes of both lexical and grammatical nature are involved in
14
What transformation is used in the following translation: She is not unworthy of your attention - Она вполне заслуживает вашего внимания.
15
What transformation is used in the following translation: John took Mary by the hand. – Джон взял Мери за руку.
16
What transformation is used in the following translation: The annual surveys of the Labor Government were not discussed with the workers at any stage, but only with the employers.Ежегодные обзоры Лейбористского правительства не обсуждались среди рабочих, ни на каком этапе. Они обсуждались только предпринимателями.
17
What transformation is used in the following translation: It is not possible to do the work in two days. Nor is it necessary. - Выполнить эту работу за два дня нет ни возможности, ни необходимости.
18
What transformation is used in the following translation: I am a very rapid packer. – Я очень быстро собираюсь
19
What transformation is used in the following translation: He never came home without bringing something for the kids. – Приходя домой, он всегда приносил что-нибудь детям.
20
Context-free words are mainly found among:
и еще 79 вопросов