Профессиональная подготовка переводчика
100
3 курс
📅 20 мая 2019
👀 13
1
Вид перевода, в котором человечество нуждается больше всего2
Вид перевода, когда переводчик переводит на слух 1-2 фразы или несколько больший фрагмент устного текста, который произносит оратор, причем сразу послетого, как эти несколько фраз произнесены3
В чем состоит задача устного переводчика, переводящего последовательно4
Что необходимо иметь устному переводчику5
Что относится к обязательным требованиям в устном переводе6
Что является для устного переводчика самым простым вариантом последовательного перевода7
3:1 Какой вариант устного последовательного перевода в современной международной практике считается приоритетным8
Что является основой полноценного перевода9
На чем базируется понятие конференц-перевод?10
В каких высших школах перевода обучают конференц-переводу?11
В какой высшей школе перевода методика обучения целиком базируется на восприятии и воспроизведении целого текста?12
Каким основным преимуществом обладает конференц-перевод?13
Что является важным профессиональным качеством устного переводчика?14
Кто из переводчиков назвал синхронный перевод «психофизиологической аномалией в качестве профессии»?15
Какой вид перевода ставят на первое место по степени сложности и затратам сил?16
Что имеет большое значение для переводчика при синхронном переводе?17
Если синхронные переводчики работают в парах, через какой промежуток времени они сменяют друг друга?18
Что является минимальной единицей перевода при синхронном переводе?19
Какой навык является ведущим при синхронном переводе?20
В чем заключается смысл работы ведущего переводчика – синхрониста?